1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Odstup od své sestry. 2 00:00:03,442 --> 00:00:05,563 Karen, jdi nahoru a převlékni se. 3 00:00:05,563 --> 00:00:08,482 Bene, přestaň si s tím hrát! 4 00:00:08,482 --> 00:00:13,162 Poslouchej, naposledy - ty by nikdy, nikdy neměl zasáhnout člověka. 5 00:00:13,162 --> 00:00:15,843 Co když na tebe zaútočí s lopatou? Co? 6 00:00:15,843 --> 00:00:18,163 Pokud na vás někdo útočí s lopatou, 7 00:00:18,163 --> 00:00:19,723 musíte je umět zasáhnout. 8 00:00:19,723 --> 00:00:23,162 No jasně, že jo. chci říct, to by byla obrana, 9 00:00:23,162 --> 00:00:25,082 takže evidentně v tomhle druhu. Pojď! 10 00:00:25,082 --> 00:00:29,203 okolnost související s lopatou, můžete někoho zasáhnout, ale. 11 00:00:29,203 --> 00:00:31,283 Ach, ale řekl jsi "nikdy, nikdy"! 12 00:00:31,283 --> 00:00:33,322 Bene, ty to dobře víš. 13 00:00:33,322 --> 00:00:37,282 No tak lidi! Ať nepřijdeme pozdě na další svatbu! Ah 14 00:00:37,282 --> 00:00:41,083 A dnešní záhadný objekt je. 15 00:00:41,083 --> 00:00:45,283 zednickou lžící za televizorem. Karen, jsi připravená? 16 00:00:45,283 --> 00:00:49,082 Podívej, Bene. Nikdy nesmíš někoho udeřit jako první. 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,323 Co když jsi boxer? 18 00:00:51,323 --> 00:00:54,762 Pokud jste boxer, měli byste být schopen někoho zasáhnout. Poslouchat! 19 00:00:54,762 --> 00:00:56,842 ..protože práce boxera je bít lidi. 20 00:00:56,842 --> 00:00:58,682 Ale nemluvíme o... Karen! 21 00:00:58,682 --> 00:01:02,363 Co když někdo jde směrem k ty a ty víš, že jsou vrah. 22 00:01:02,363 --> 00:01:04,522 Bene... A mají lopatu. 23 00:01:04,522 --> 00:01:07,323 Bene, tady nejde o vrahy s lopatami... 24 00:01:07,323 --> 00:01:10,523 Jakeu, můžeš přestat psát? Proč mít Musím nosit tyhle věci? 25 00:01:10,523 --> 00:01:12,482 Je to hrozné a svědí a... Pojďte všichni! 26 00:01:12,482 --> 00:01:17,083 Jdeme na svatbu, a každý musí být co nejpohodlnější. 27 00:01:17,083 --> 00:01:20,923 Teď běž, no tak, obuj si boty. Karen, potřebuješ pomoc? 28 00:01:20,923 --> 00:01:23,562 Ne, ne... Dohodli jsme se, že ano převlékneš se do šatů 29 00:01:23,562 --> 00:01:26,442 když jsme se dostali do domu Julie, jako ta druhá družička. 30 00:01:26,442 --> 00:01:30,842 Ale já chci cestovat ve svých šatech. Ale miláčku, bude to... 31 00:01:30,842 --> 00:01:32,723 Neměl bys mě rozčilovat v můj velký den. 32 00:01:32,723 --> 00:01:37,642 Přesně řečeno, Karen, je to tak Velký den sestřenice Julie, že? 33 00:01:37,642 --> 00:01:42,562 Kéž by se všichni zastavili říkat to. Jděte a převlékněte se do toho, co jste nosili předtím. 34 00:01:42,562 --> 00:01:48,483 Kdo první přijde uličkou, já nebo ta druhá družička? 35 00:01:48,483 --> 00:01:51,643 To je na sestřenici Julii, tak to uděláme počkej a uvidíš co chce. 36 00:01:51,643 --> 00:01:56,202 Kdo první přijde uličkou, Sestřenice Julie nebo já? 37 00:01:56,202 --> 00:01:58,003 To by byla sestřenice Julie 38 00:01:58,003 --> 00:02:00,963 z důvodu skutečnosti že je nevěsta. 39 00:02:00,963 --> 00:02:03,563 Teď se běž a převlékni, Karen. 40 00:02:03,563 --> 00:02:04,803 ZVONÍ TELEFON 41 00:02:04,803 --> 00:02:06,043 Dostanu to! 42 00:02:06,043 --> 00:02:10,723 Musíme se posunout, pojď! Ahoj, tati. Jak se máte? 43 00:02:10,723 --> 00:02:13,482 Tati, je teta Angela přijít na svatbu? 44 00:02:13,482 --> 00:02:16,603 no... 45 00:02:16,603 --> 00:02:20,762 Neodpověděla na pozvání, a Amerika je daleko, 46 00:02:20,762 --> 00:02:24,122 takže vlastně nikdy nevíš s tetou Angelou, takže... 47 00:02:24,122 --> 00:02:26,323 Bože, doufám, že máma a ona už se nehádej. 48 00:02:26,323 --> 00:02:30,163 No, to opravdu nebylo přesně boj, že? 49 00:02:30,163 --> 00:02:32,723 Žádné lopaty. 50 00:02:32,723 --> 00:02:37,363 Ne, ale ozval se křik, křičet a nadávat. Hodně nadávek. 51 00:02:37,363 --> 00:02:41,203 Podívej, všechny sestry to mají malé neshody, 52 00:02:41,203 --> 00:02:45,362 a jsem si jistý, že pokud přijde, budou v tom velmi civilizovaní. 53 00:02:46,963 --> 00:02:49,322 Každopádně asi nepřijde. 54 00:02:51,323 --> 00:02:52,603 Bollocks, současnost! 55 00:02:52,603 --> 00:02:53,962 Bůh! Jsi v pořádku? 56 00:02:53,962 --> 00:02:56,923 Ne, to byl táta. Je zapomenut vše o svatbě, 57 00:02:56,923 --> 00:02:58,763 a pořád je v pyžamu. 58 00:02:58,763 --> 00:03:00,643 Bolí mě hlava 59 00:03:00,643 --> 00:03:03,323 a Karen se plácá s jejími šaty! 60 00:03:03,323 --> 00:03:05,322 Karen, kam jdeš? 61 00:03:05,322 --> 00:03:07,922 Potřebuji trochu. OK. Potřebujete? pomůžeš mi s oblečením a tak? 62 00:03:07,922 --> 00:03:11,923 je mi šest. Dobře, ale neklouzej šroub napříč, protože je tuhý. 63 00:03:11,923 --> 00:03:13,162 Co? 64 00:03:14,242 --> 00:03:18,842 Řekl jsem, můžeš se ujistit neposuneš... 65 00:03:18,842 --> 00:03:19,922 ŠROUB SE KOUZÍ 66 00:03:19,922 --> 00:03:22,243 ..šroub napříč. 67 00:03:25,202 --> 00:03:28,243 Dobře, ehm..Karen, miláčku. poslouchej, můžeš, ehm... 68 00:03:28,243 --> 00:03:29,723 Můžete mi udělat laskavost? 69 00:03:29,723 --> 00:03:32,923 Můžeš jen dát šroub zpět? 70 00:03:32,923 --> 00:03:34,723 Víš, jen abych věděl, že můžeš. 71 00:03:34,723 --> 00:03:38,003 Nemůžu. Je to příliš tuhé. 72 00:03:38,003 --> 00:03:40,642 Měl jsi mě varovat nedávat šroub napříč! 73 00:03:40,642 --> 00:03:46,043 Myslím, že to bylo skutečně zmíněno, miláček. Ale jen ehm... 74 00:03:46,043 --> 00:03:48,283 Nic tu není dělat si starosti, budeš v pořádku. 75 00:03:50,762 --> 00:03:53,002 No, posunul jsi to jedním směrem, měl bys... 76 00:03:53,002 --> 00:03:55,322 Měli byste být schopni to posunout ten druhý. 77 00:03:55,322 --> 00:03:58,122 Pojďte všichni, jdeme! 78 00:03:58,122 --> 00:04:03,963 Bene, nedělej to. Musíme povolit máme spoustu času, protože táta už nevěří satelitní navigaci. 79 00:04:03,963 --> 00:04:11,123 Ne od té návštěvy na armádní střelnici. 80 00:04:16,202 --> 00:04:17,683 Na zdraví. 81 00:04:19,242 --> 00:04:21,722 Jen na to pořádně zatlačte. KAREN křičí 82 00:04:21,722 --> 00:04:24,242 Ona se nedostane ven, bude navždy uvězněna. 83 00:04:24,242 --> 00:04:26,003 Bene, to nepomůže. 84 00:04:26,003 --> 00:04:29,203 Karen... Měla jsi to říct aby jí nedala závoru. 85 00:04:29,203 --> 00:04:31,163 Kupodivu to bylo přesně... 86 00:04:31,163 --> 00:04:34,202 Budete muset vylomit dveře. vadí ti to? Řeším tohle. 87 00:04:34,202 --> 00:04:37,762 Na The Bill mají tohle opravdu velký speciální otloukač dveří, 88 00:04:37,762 --> 00:04:40,842 to je jako velká kovová tyč. 89 00:04:40,842 --> 00:04:44,882 Bohužel nemáme velký speciální otloukač dveří 90 00:04:44,882 --> 00:04:46,963 s dlouhou kovovou tyčí, takže... 91 00:04:46,963 --> 00:04:50,083 Co když dostane žízeň a pije záchodovou vodu? 92 00:04:50,083 --> 00:04:51,722 No, to bude v pořádku. Karen! 93 00:04:51,722 --> 00:04:55,722 co se děje? Uvízl jsem na záchodě. 94 00:04:55,722 --> 00:04:58,563 Neměl jsi jí to dovolit dejte šroub napříč. 95 00:04:58,563 --> 00:05:00,683 Správně, další osoba kdo to říká... 96 00:05:00,683 --> 00:05:02,803 Dobře, zkusme nepropadat panice. 97 00:05:02,803 --> 00:05:04,723 Nikdo nepropadá panice. 98 00:05:04,723 --> 00:05:08,482 Karen panikaří. Děkuji, Jaku. Ano, jsem si toho vědom. 99 00:05:08,482 --> 00:05:11,362 Pokud posunula závoru jedním směrem, měla by být schopna posunout to zpět. 100 00:05:11,362 --> 00:05:14,003 Já vím, a proto byl jsem... 101 00:05:14,003 --> 00:05:18,282 Dobře, zkusme zůstat v klidu. jsem klidný. Z toho se opozdíme. 102 00:05:18,282 --> 00:05:20,482 Nemůžeme přijít pozdě! Je to můj velký den! 103 00:05:20,482 --> 00:05:22,922 To je v pořádku Karen. Zůstaňte v klidu. 104 00:05:22,922 --> 00:05:25,523 Mohli bychom protáhnout bobry okno a snědli by dveře. 105 00:05:25,523 --> 00:05:30,482 Můžeme prosím přestat s hloupé návrhy ohledně bobrů? 106 00:05:30,482 --> 00:05:34,602 Nemá smysl panikařit. Pomoc! nepanikařím. 107 00:05:34,602 --> 00:05:36,163 Nepřijdeme pozdě. 108 00:05:36,163 --> 00:05:40,603 budu se tím zabývat. A budu jednat s tím klidným a odměřeným způsobem. 109 00:05:44,163 --> 00:05:46,843 Kolik to bude stát vyměnit ty dveře? 110 00:05:46,843 --> 00:05:49,642 Podívej, dostal jsem nás včas, ne? 111 00:05:49,642 --> 00:05:52,723 Někdy až drastické situace vyžadují drastická opatření. 112 00:05:52,723 --> 00:05:56,603 Tak, jak je na tom tvé rameno? Dobře. 113 00:05:56,603 --> 00:05:59,402 A tvoje noha? Ano. 114 00:05:59,402 --> 00:06:04,483 A vaše... Podívejte, můžeme jen... OK? Jsi v pořádku, dědečku? 115 00:06:04,483 --> 00:06:08,402 Co? Oh, ano, ano. Jen obdivovat nevěstu. 116 00:06:08,402 --> 00:06:10,922 Judy vypadá úchvatně, že? 117 00:06:12,003 --> 00:06:14,683 To je Julie, dědečku. 118 00:06:14,683 --> 00:06:17,483 Co... Oh. Oh, ano. 119 00:06:21,002 --> 00:06:22,882 Tak holky, jak vypadám? 120 00:06:22,882 --> 00:06:26,963 Vypadáš nádherně. Ach, děkuji, Karen. 121 00:06:26,963 --> 00:06:28,323 Vypadám krásně? 122 00:06:28,323 --> 00:06:30,602 Vypadáš OK. 123 00:06:30,602 --> 00:06:32,802 Vypadáš nádherně, Mary. 124 00:06:32,802 --> 00:06:35,163 Proč jsou svatební šaty bílé? 125 00:06:35,163 --> 00:06:39,323 Protože maminka říká, že je to špatná barva protože ukazuje špínu. 126 00:06:39,323 --> 00:06:42,122 To je pravda, chci říct, že není velmi praktické, že? 127 00:06:42,122 --> 00:06:46,602 a také, proč jsou svatební šaty vtipné? 128 00:06:46,602 --> 00:06:51,763 Legrační? Ano, protože když já zeptali se máma a táta v autě 129 00:06:51,763 --> 00:06:55,643 měla by nevěsta na sobě bílé, řekli "ano", 130 00:06:55,643 --> 00:06:57,323 a začal se smát. 131 00:06:59,443 --> 00:07:01,723 Opravdu? 132 00:07:01,723 --> 00:07:05,042 A snažili se to skrýt ale viděl jsem maminčina ramena 133 00:07:05,042 --> 00:07:07,603 takhle se pohybovat nahoru a dolů. 134 00:07:07,603 --> 00:07:11,282 Právo. skvělé... 135 00:07:11,282 --> 00:07:16,162 Dobře, Bene, malá připomínka. Štěrk. Konfety. 136 00:07:16,162 --> 00:07:19,363 Zdálo se, že ses z toho zmátl Svatba tety Sandry, že? 137 00:07:19,363 --> 00:07:23,362 Když kněz řekne: „Dělá někdo znát nějaký důvod, proč tito lidé 138 00:07:23,362 --> 00:07:27,122 "nemohu se oženit", žádný křik vtipné odpovědi, dobře? 139 00:07:27,122 --> 00:07:30,443 Myslíš jako "Ona je muž"? Ano! 140 00:07:30,443 --> 00:07:32,243 Přesně tak. 141 00:07:32,243 --> 00:07:35,643 Máš štěstí u své tety Sandry měl tak dobrý smysl pro humor. 142 00:07:37,243 --> 00:07:42,043 kdo to je? To je Sam. Chodili jsme spolu. 143 00:07:42,043 --> 00:07:45,123 Kolik z vašich jsou tu přátelé? 144 00:07:45,123 --> 00:07:47,562 Ne mnoho. Pár, pár. 145 00:07:47,562 --> 00:07:50,762 Co třeba... A co ten plešatý? 146 00:07:50,762 --> 00:07:55,882 Oh, Coline. Moje máma ho měla ráda. Opravdu? Ne Coline, Colin tady není. 147 00:07:55,882 --> 00:07:59,642 A co ten kamarádil se s královnou? 148 00:07:59,642 --> 00:08:01,282 promiň? 149 00:08:01,282 --> 00:08:03,923 Přátelé s královnou Je kamarád s... 150 00:08:03,923 --> 00:08:07,643 královny, víš, je kamarád s královnou. 151 00:08:07,643 --> 00:08:10,122 Je hostem jejího veličenstva. 152 00:08:12,763 --> 00:08:16,243 Právo. Právo. Ne, on... Není tady. 153 00:08:16,243 --> 00:08:18,683 Je v Buckinghamském paláci? 154 00:08:18,683 --> 00:08:21,442 Ne, není v Buckinghamském paláci. 155 00:08:28,283 --> 00:08:32,283 Takže tvá maminka a tatínek byli probírali můj vkus na kluky, že? 156 00:08:32,283 --> 00:08:36,083 Ano. Právo. 157 00:08:36,083 --> 00:08:39,242 Kdo je Ulrika? 158 00:08:43,483 --> 00:08:46,483 Nevím, co bych dělal, kdybych byl napaden ledním medvědem Benem. 159 00:08:46,483 --> 00:08:48,923 Tak pojď, sedni si tam. Prostor u tvé matky. 160 00:08:48,923 --> 00:08:52,682 Ne, není. Ano, existuje. Ne není, podívej. Je tu prostor. 161 00:08:52,682 --> 00:08:57,122 Zcela evidentně je další prostor vám. Pojď, Bene. Proč vedle mě? 162 00:08:59,762 --> 00:09:03,643 To přináší zpět tolik vzpomínky na můj svatební den. 163 00:09:03,643 --> 00:09:07,683 přeplněný kostel, každý ve své parádě. 164 00:09:07,683 --> 00:09:11,043 A Jane. Oh, Jane. Tak krásné. 165 00:09:11,043 --> 00:09:14,042 Byla dechberoucí. 166 00:09:15,602 --> 00:09:16,842 tati... 167 00:09:16,842 --> 00:09:19,442 Maminka se jmenovala Joan. 168 00:09:19,442 --> 00:09:25,682 Já vím, ale byla nádherná přítel zavolal Jane. Skutečný zázrak. 169 00:09:27,803 --> 00:09:30,482 Nemůžu uvěřit, že ty... že ty jen... 170 00:09:30,482 --> 00:09:34,963 Jen proto, že dostáváš obdivovat krásné ženy. 171 00:09:34,963 --> 00:09:36,643 Ale to je jen... U oltáře? 172 00:09:36,643 --> 00:09:39,803 Oh, no tak. Takoví jsou muži... 173 00:09:39,803 --> 00:09:44,002 KAREN: Takže, slibuješ milovat ho navždy a navždy, 174 00:09:44,002 --> 00:09:47,123 ale jak víš, že je to pravda? 175 00:09:47,123 --> 00:09:51,682 prostě vím. Miluju Dereka. To je vše. 176 00:09:51,682 --> 00:09:55,483 Takže jsi nemiloval žádné z nich další přátelé, jako ten holohlavý, 177 00:09:55,483 --> 00:09:57,842 a ten, který byl přáteli s královnou? 178 00:09:57,842 --> 00:10:03,323 Dobře. Předpokládám, že v té době, myslíš, že je miluješ... 179 00:10:03,323 --> 00:10:08,682 Pak se ukáže, že ty všechny ty časy se mýlili. Ano. 180 00:10:08,682 --> 00:10:10,922 Ale tentokrát máš pravdu. 181 00:10:10,922 --> 00:10:13,002 Ano. 182 00:10:13,002 --> 00:10:14,762 A to je šťastné a dobré. 183 00:10:14,762 --> 00:10:16,603 To je šťastné a dobré. 184 00:10:20,202 --> 00:10:24,923 Proč to Ježíš dostal smutný výraz ve tváři? 185 00:10:24,923 --> 00:10:27,163 No, on je... 186 00:10:27,163 --> 00:10:32,243 ukřižován a je z toho smutný. 187 00:10:32,243 --> 00:10:35,402 V rukou má hřebíky. Měl by jít, "Aargh". 188 00:10:35,402 --> 00:10:38,483 Bene, sss! No, měl by. 189 00:10:38,483 --> 00:10:44,162 Rozmazlený starý Ježíš. Bene! Prosím! to je není realistické. Chtěli byste jen... 190 00:10:46,363 --> 00:10:50,283 Hej, podívej, to je Angela! Zvládla to, není to skvělé? 191 00:10:50,283 --> 00:10:53,602 Oh, ano. to je... To je skvělé. 192 00:10:53,602 --> 00:10:58,322 Ahoj! Ahoj, Pete! Ahoj, tati, Sue. 193 00:10:58,322 --> 00:11:01,643 Ahoj, Jaku. Ahoj, Bene. 194 00:11:01,643 --> 00:11:04,322 Jsem tak smutný. Bene! 195 00:11:04,322 --> 00:11:08,882 Nezměnil se, vidím. Je fantastické, že jsi to dokázal. 196 00:11:08,882 --> 00:11:11,523 Je to jen pískací prohlídka, Obávám se. 197 00:11:11,523 --> 00:11:13,282 Můj šéf mě nemůže dlouho šetřit. 198 00:11:13,282 --> 00:11:15,443 Samozřejmě ne, ne. 199 00:11:15,443 --> 00:11:16,883 Pojď sem. 200 00:11:18,363 --> 00:11:22,043 Jak dlouho znáš Dereka? Deset měsíců. 201 00:11:22,043 --> 00:11:25,922 To není moc dlouhá doba. Oh, podívej! Jaké krásné schodiště. 202 00:11:26,883 --> 00:11:29,923 Moje maminka a tatínek ne žít už spolu. 203 00:11:29,923 --> 00:11:32,202 Maminka řekla, že v den jejich svatby, 204 00:11:32,202 --> 00:11:35,642 myslela si, že on je nejvíc úžasný muž na planetě. 205 00:11:35,642 --> 00:11:39,002 Teď jen neustále pláče. 206 00:11:39,002 --> 00:11:43,003 Jdeme na to, miláčku. Vše nastaveno? 207 00:11:43,003 --> 00:11:45,683 SVATEBNÍ SBOR HRAJE NA KOSTELNÍ VARHANY 208 00:11:53,602 --> 00:11:56,682 Julie má slzy v očích. 209 00:11:56,682 --> 00:11:58,523 Dobře. Je to emotivní den. 210 00:12:20,563 --> 00:12:22,163 kdo to je? 211 00:12:22,163 --> 00:12:24,603 Žádný nápad. Toto je náš stůl. 212 00:12:24,603 --> 00:12:27,283 Dali Bena a Karen na dětském stole. 213 00:12:27,283 --> 00:12:28,842 Výsledek! je to tak? 214 00:12:28,842 --> 00:12:32,083 Ben je na dětském stole. 215 00:12:32,083 --> 00:12:34,363 S ostatními dětmi. 216 00:12:34,363 --> 00:12:36,362 Nemůžete být helikoptérovým rodičem. 217 00:12:36,362 --> 00:12:40,562 Jen se kolem něj potulujete čas. Nedáváte mu žádný prostor. Bude v pořádku! 218 00:12:40,562 --> 00:12:43,403 Spíš takový skokový tryskáč rodič, kdyby něco. 219 00:12:43,403 --> 00:12:47,842 Rád se tam rychle dostanu a třídit věci. 220 00:12:47,842 --> 00:12:49,202 Můj bože, to jsi ty, Howarde! 221 00:12:49,202 --> 00:12:51,602 Oh, ahoj Vicare! 222 00:12:51,602 --> 00:12:55,483 tady to přichází, raketa lákající pozornost. 223 00:12:55,483 --> 00:12:59,282 Podívej, Sue. toto... Tohle je Juliin velký den, já vím. 224 00:12:59,282 --> 00:13:02,483 Všechno, co jsem chtěl říct, bylo... 225 00:13:02,483 --> 00:13:06,643 Že musím zůstat pod kontrolou. Ano, to vím. 226 00:13:06,643 --> 00:13:08,083 A nemusíš se bát, 227 00:13:08,083 --> 00:13:10,442 protože jsem to slíbil k sobě, 228 00:13:10,442 --> 00:13:14,522 a bez ohledu na to, jak provokující Angela dostane, 229 00:13:14,522 --> 00:13:18,362 prostě jdu rozhodnout se nad to povznést. OK? 230 00:13:19,442 --> 00:13:22,322 OK. OK. Dobře, seřazeno. 231 00:13:27,283 --> 00:13:31,163 No, ona, eh...zdá se, že je navíc, ne? 232 00:13:31,163 --> 00:13:33,403 Jo. 233 00:13:33,403 --> 00:13:36,403 Kráčejí proti sobě. Jsem na tom. 234 00:13:36,403 --> 00:13:39,482 Ahoj, teto Angelo, ahoj. Ahoj, Jakey. 235 00:13:42,562 --> 00:13:45,123 Pěkný stolní displej. 236 00:13:45,123 --> 00:13:49,202 Ano, ano, je to... je to velmi pěkný stolní displej. 237 00:13:49,202 --> 00:13:52,403 Mám rád starý dobrý stolní displej, ne? 238 00:13:52,403 --> 00:13:54,923 Jestli si půjdeš sednout na dětský stůl, 239 00:13:54,923 --> 00:13:58,563 žádné hádky, žádné pití, dospělí pití a žádné nadávky. Pochopit? 240 00:13:58,563 --> 00:13:59,923 Protože ti budeme věřit. 241 00:14:01,002 --> 00:14:02,843 Věř mi? Jo. 242 00:14:02,843 --> 00:14:04,682 Budeš mi věřit? 243 00:14:04,682 --> 00:14:08,282 Ano. Jenomže nesmíš bojovat tato malá holčička 244 00:14:08,282 --> 00:14:10,922 protože vypadá jen na tři. Čtyři. 245 00:14:10,922 --> 00:14:12,602 Jsou jí čtyři. 246 00:14:37,363 --> 00:14:39,562 Jsi v pořádku, Pete? ehm... 247 00:14:39,562 --> 00:14:43,522 Jo, Franku, ano. Nevěstina určitě to odložit. 248 00:14:43,522 --> 00:14:47,282 Pravděpodobně případ velké nervy na zápas, Franku. 249 00:14:47,282 --> 00:14:50,042 Mohu vás požádat o další? otázka o Bibli? 250 00:14:50,042 --> 00:14:52,082 Erm. No, samozřejmě, že můžeš, Bene. 251 00:14:52,082 --> 00:14:56,603 Král Herodes vydal rozkaz zabít malého Ježíše, že? 252 00:14:56,603 --> 00:14:59,723 Správně, ano, udělal. Ano. 253 00:14:59,723 --> 00:15:03,283 No, proč ho Ježíšek nezničil? 254 00:15:04,682 --> 00:15:08,362 No ano, já... Předpokládám, že teoreticky mohl... 255 00:15:08,362 --> 00:15:09,523 zabil ho, on... 256 00:15:09,523 --> 00:15:16,642 Protože Herodes byl maličký smítko ničeho pro Ježíše, 257 00:15:16,642 --> 00:15:21,123 protože Ježíš mohl zmáčknout ho s hrochem nebo... 258 00:15:21,123 --> 00:15:23,323 Ale Ježíš byl mírný a mírný. 259 00:15:23,323 --> 00:15:25,723 No, ano, to je pravda, Karen. 260 00:15:25,723 --> 00:15:30,762 A kromě toho to věděl když se král Herodes dostal do pekla, 261 00:15:30,762 --> 00:15:35,562 že ho Bůh opéká až mu explodovaly oční bulvy. 262 00:15:35,562 --> 00:15:42,602 A proč Bůh dal jen nám patnáct tisíc miliard let zbývá žít, 263 00:15:42,602 --> 00:15:47,162 než slunce zemře? ehm... 264 00:15:48,923 --> 00:15:52,162 Sue, ahoj! Ahoj! 265 00:15:52,162 --> 00:15:53,723 Tak, jak se věci mají? 266 00:15:53,723 --> 00:15:57,442 Ooh, věci jsou dobré. jak je to s tebou? 267 00:15:57,442 --> 00:15:59,123 Dobře, ano. 268 00:16:00,963 --> 00:16:03,643 Jste stále na Keely Road? Ano, ano, jsme. 269 00:16:03,643 --> 00:16:06,962 Jste... Jste stále v...? 270 00:16:06,962 --> 00:16:08,162 To samé místo, ano. 271 00:16:10,602 --> 00:16:12,923 Máte s sebou své děti? Jo. 272 00:16:12,923 --> 00:16:17,763 Cože, všechny tři? Ano. Karen musí být, kolik šest? 273 00:16:17,763 --> 00:16:24,763 Šest, ano. Ano, a co vy? Máte svého... potomka? 274 00:16:24,763 --> 00:16:28,003 Jo, někde je. Máš s sebou Petea? 275 00:16:28,003 --> 00:16:32,323 Rádi bychom se s ním setkali. Oh, um... Tohle je Pete. Ahoj. 276 00:16:32,323 --> 00:16:35,282 Pete to je... 277 00:16:35,282 --> 00:16:36,802 Nádherné, že? 278 00:16:38,282 --> 00:16:40,803 Co s tím udělali... 279 00:16:40,803 --> 00:16:43,163 A tohle je můj táta a tohle je... 280 00:16:43,163 --> 00:16:45,002 kde sedíš tati, tady. 281 00:16:46,882 --> 00:16:48,083 kde sedíš? 282 00:16:48,083 --> 00:16:50,203 Erm, na tento stůl, s tebou. 283 00:16:50,203 --> 00:16:55,082 Velký! to je skvělé, protože se pořád bojíš 284 00:16:55,082 --> 00:16:58,283 o tom, kdo bude na stole s vámi při takových věcech. 285 00:16:58,283 --> 00:17:00,722 Budeme v pořádku protože máme... 286 00:17:00,722 --> 00:17:03,323 PAULA A STEVE! 287 00:17:03,323 --> 00:17:05,962 Vítejte, Paulo a Steve! Steve a Paula... 288 00:17:05,962 --> 00:17:09,083 Tak odkud znáš Sue? Chceš mu to říct nebo mám? 289 00:17:09,083 --> 00:17:11,323 Řekni mu to, Paulo. 290 00:17:11,323 --> 00:17:15,242 Není Angela na našem stole? Nemůžeme s tím něco udělat? 291 00:17:15,242 --> 00:17:18,282 Nebylo by to fér narušit plán sedadel, Franku. 292 00:17:18,282 --> 00:17:21,162 Dalo se s tím hodně práce. 293 00:17:21,162 --> 00:17:26,603 Když byl Ježíš trochu starší, 294 00:17:26,603 --> 00:17:30,203 a stále se po něm pátralo od Římanů, 295 00:17:30,203 --> 00:17:33,322 proč nemohl změnit tvar... Posun tvaru? 296 00:17:33,322 --> 00:17:37,643 ..do Římana, a pak kdy všichni ostatní Římané spali, 297 00:17:37,643 --> 00:17:41,083 mohl je zabít, takže oni by ho přestal hledat. 298 00:17:41,083 --> 00:17:42,923 Ano, pochybuji, že by to udělal. 299 00:17:42,923 --> 00:17:45,563 Nebyl Power Ranger nebo něco podobného. 300 00:17:45,563 --> 00:17:47,282 Můžu vás požádat o další? 301 00:17:47,282 --> 00:17:49,002 Je to poslední otázka? 302 00:17:49,002 --> 00:17:51,803 Ne. Oh, dobře. Když Ježíš... 303 00:17:51,803 --> 00:17:53,882 Tak kdo by si dal víno? Víno? 304 00:17:53,882 --> 00:17:57,362 Oh, to je blbost, muselo dojít k záměně. 305 00:17:57,362 --> 00:17:58,802 Jen vyměním tuhle. 306 00:17:58,802 --> 00:18:03,563 Nemyslím si, že je fér rušit zasedací pořádek, to je... 307 00:18:03,563 --> 00:18:05,802 Oh, jsem si jistý každopádně jim to nebude vadit, 308 00:18:05,802 --> 00:18:10,403 bude to hezčí, když budeme všichni spolu, ne? Ano. Buďte milí. 309 00:18:12,163 --> 00:18:15,083 Odpustil by Ježíš někomu kdyby vyletěli do nebe 310 00:18:15,083 --> 00:18:16,162 ve velké raketě 311 00:18:16,162 --> 00:18:17,843 a co nejdříve jak jde do nebe 312 00:18:17,843 --> 00:18:21,962 udeří Ježíše do tváře, a zmlátí Ježíše. 313 00:18:21,962 --> 00:18:25,523 Řekl by Ježíš, "Ach, odpouštím ti", nebo by... 314 00:18:25,523 --> 00:18:30,203 nebo by se bránil, "Pittsh", a srazit toho muže z nebe? 315 00:18:30,203 --> 00:18:33,683 Jen nevidím situaci, kdy někdo by se dostal do nebe, 316 00:18:33,683 --> 00:18:35,162 a...a...udeřit Ježíše. 317 00:18:35,162 --> 00:18:36,362 A také, když jsem byl... 318 00:18:36,362 --> 00:18:39,202 Poselství v Bibli je, že bychom měli odpustit 319 00:18:39,202 --> 00:18:41,882 a to bylo důležité Ježíš za nás zemřel. 320 00:18:41,882 --> 00:18:43,322 Zemřel, aby nás všechny zachránil. 321 00:18:43,322 --> 00:18:47,323 To je od lidstva trochu sobecké, není to tak? 322 00:18:47,323 --> 00:18:51,242 No, nemohl najít jiný způsob, jako bych jim to řekl 323 00:18:51,242 --> 00:18:55,042 aby bylo jinak o něco lépe stane se něco špatného, nebo jako... 324 00:18:55,042 --> 00:18:57,442 Oh, bože! Ehm, já opravdu musí jít... 325 00:18:57,442 --> 00:18:59,963 Když byl Ježíš ukřižován... 326 00:18:59,963 --> 00:19:02,683 Vlastně jsem si právě uvědomil je tam pár lidí 327 00:19:02,683 --> 00:19:03,962 Musím jít a promluvit si. 328 00:19:03,962 --> 00:19:07,722 ..požádejte Boha, aby poslal meteorit a zničit vojska Římanů... 329 00:19:07,722 --> 00:19:12,122 No, byl to způsob, který si Bůh vybral. Chtěl obětovat svého jediného syna. 330 00:19:12,122 --> 00:19:14,082 Chtěl ukázat jak to bylo důležité. 331 00:19:14,082 --> 00:19:16,643 Vybral to nejcennější jemu na světě, 332 00:19:16,643 --> 00:19:19,722 a to nejcennější v svět pro něj byl Ježíš. 333 00:19:19,722 --> 00:19:23,082 A proč ho potom zabil? 334 00:19:25,163 --> 00:19:28,523 Tak co, máte děti? 335 00:19:28,523 --> 00:19:32,682 Ne. Ne, můj životní styl vlastně nikdy není nechal si na to nějaký prostor, víš? 336 00:19:32,682 --> 00:19:34,523 Příliš miluji svůj světoběžník. 337 00:19:34,523 --> 00:19:37,243 Právo. Ne, nemohl jsem dělat to, co Sue. 338 00:19:38,683 --> 00:19:41,483 Ježíš říká, že byste měli odpustit všem. 339 00:19:41,483 --> 00:19:43,322 Ano, je to tak. Promiň? 340 00:19:43,322 --> 00:19:47,082 Toto je Mary, moje pomocná družička. 341 00:19:47,082 --> 00:19:48,203 OK. budu pryč. 342 00:19:48,203 --> 00:19:53,443 Co by udělal Ježíš, kdyby někdo kradl jeho mobil, odpustil by jim? 343 00:19:53,443 --> 00:19:56,282 Ano, odpustil by jim. máš pravdu, dobře, Bene. 344 00:19:56,282 --> 00:19:57,763 Teď už opravdu musím jít. 345 00:19:57,763 --> 00:20:02,162 Počkejte! Poslední otázka. Dobře. Co by udělal Ježíš. 346 00:20:02,162 --> 00:20:07,163 kdyby ho napadl lední medvěd? Zabil by ho. 347 00:20:07,163 --> 00:20:10,122 On by ho nezabil! To nemůže být pravda. 348 00:20:10,122 --> 00:20:13,682 Protože lední medvědi vyhynuli. Nechtěl jsem tě naštvat... 349 00:20:13,682 --> 00:20:16,763 To bys měl vědět! nejsou, jsou ohroženi. 350 00:20:16,763 --> 00:20:21,523 Ne, protože tam není moc polární medvědi, ale je nás hodně 351 00:20:21,523 --> 00:20:25,283 z nás je asi pět bilionů lidí na celém světě 352 00:20:25,283 --> 00:20:30,043 a je tu asi pět ledních medvědů v celém světě, 353 00:20:30,043 --> 00:20:32,762 a tak musíme starat se o ně. Dobře, takže já... 354 00:20:32,762 --> 00:20:35,562 Pokud jste šli do skupiny lední medvědi, poslední, 355 00:20:35,562 --> 00:20:37,883 a ty jsi řekl, „Polární medvědi, jsem ve vašem týmu. 356 00:20:37,883 --> 00:20:41,802 "Pojďme lovit lidi", oni vrhl by se na tebe a zabil by tě. 357 00:20:41,802 --> 00:20:44,162 Pravděpodobně, ale nikdy nejsem udělám to, jo?! 358 00:20:44,162 --> 00:20:46,843 Jsi tak hloupý. To není potřeba, Bene. 359 00:20:46,843 --> 00:20:48,203 Ne, nejsem, Benny! 360 00:20:48,203 --> 00:20:51,962 Dummy! Žádný křik, žádný křik. Uklidněte se, prosím, děti! 361 00:20:51,962 --> 00:20:54,163 Ne, nemohl jsem dělat to, co Sue. 362 00:20:54,163 --> 00:20:56,762 Opravdu smekám klobouk k ní, 363 00:20:56,762 --> 00:21:00,923 starat se o Peta a děti, den co den, chci říct, 364 00:21:00,923 --> 00:21:05,962 vždy musí hrát druhý banán jak to bylo. To jsem nedokázal. 365 00:21:05,962 --> 00:21:11,243 Ne, mám obrovský obdiv pro moji malou sestřičku. 366 00:21:11,243 --> 00:21:16,362 Je takhle milá supermum a co jsem já, co? 367 00:21:16,362 --> 00:21:19,402 no... 368 00:21:19,402 --> 00:21:22,523 Každý po svém, že? 369 00:21:23,963 --> 00:21:25,243 Absolutně... tati. 370 00:21:25,243 --> 00:21:29,162 ..Život by byl docela nudný, kdyby všichni vedli úplně stejně... 371 00:21:29,162 --> 00:21:32,202 tati. Jsem uprostřed abych něco řekl, Jaku. 372 00:21:32,202 --> 00:21:35,242 Ano, ale Ben a Karen ano snaží se kousnout jeden druhého. 373 00:21:35,242 --> 00:21:36,443 Sakra. 374 00:21:36,443 --> 00:21:39,682 To je v pořádku, vikáře, vypořádám se s tím. 375 00:21:39,682 --> 00:21:42,442 Vraťte se sem! 376 00:21:42,442 --> 00:21:46,442 Jsem na ně alergický! Nejste alergičtí na hrášek. 377 00:21:46,442 --> 00:21:50,123 Nikdo není alergický na hrášek, nikdo ve světě je alergický na hrášek. 378 00:21:50,123 --> 00:21:55,242 Jak to víte, protože... nezeptal ses lidí, 379 00:21:55,242 --> 00:21:59,082 i kdybys věděl lhal bys 380 00:21:59,082 --> 00:22:04,123 protože neumíš indicky, neumíš japonsky... 381 00:22:04,123 --> 00:22:06,883 neumíš australsky nebo cokoliv z toho. 382 00:22:06,883 --> 00:22:09,482 Proběhl průzkum od hrachová marketingová rada. 383 00:22:09,482 --> 00:22:13,002 Hele, sněz jen hrášek, prosím. Ne, ne, ne, ale, ale, ale... 384 00:22:13,002 --> 00:22:16,043 DĚTI SE SMĚJÍ 385 00:22:16,043 --> 00:22:20,402 Bene! Bene, nemůžeš namáčet sardinky v čokoládové fontáně. 386 00:22:20,402 --> 00:22:22,802 Ano, můžete! Podívejte! 387 00:22:22,802 --> 00:22:25,283 Vidět! Může! 388 00:22:27,722 --> 00:22:30,842 Táta! Jde to přes dvojité dveře. 389 00:22:38,403 --> 00:22:42,883 Tatínkova paměť se zdá být mnohem horší. 390 00:22:42,883 --> 00:22:46,682 No, to je degenerativní onemocnění, takže... 391 00:22:46,682 --> 00:22:51,242 Dříve nebo později na to přijde se musí z toho domu vystěhovat. Jsem si toho dobře vědom. 392 00:22:51,242 --> 00:22:56,643 Začal jsi to zkoumat chráněné ubytování a podobně? Budeme, až přijde čas. 393 00:22:56,643 --> 00:22:59,163 Nemá to smysl jít to popírat. 394 00:22:59,163 --> 00:23:02,762 Možná byste se chtěli vrátit Amerika a starat se o něj. 395 00:23:04,243 --> 00:23:06,043 Jak jsi kdysi řekl, že ano. 396 00:23:06,043 --> 00:23:09,043 Oh, ano, je to tady. Zajímalo by mě, jak dlouho to bude... 397 00:23:09,043 --> 00:23:11,843 Podívej, já prostě nechci hádka s tebou. 398 00:23:11,843 --> 00:23:15,323 Nenechme si zkazit den. Byla by to škoda. 399 00:23:15,323 --> 00:23:21,083 Ano. Udělali jsme docela slušnou pěst udržovat věci v civilizaci, 400 00:23:21,083 --> 00:23:24,203 ne? Kromě uspořádání sedadel škytavka. 401 00:23:24,203 --> 00:23:28,763 To se mnou nemělo nic společného. Oh, no tak, opravdu si myslíš... 402 00:23:28,763 --> 00:23:33,002 Věřte si čemu chcete, já jsem prostě nebude s tebou bojovat. 403 00:23:33,002 --> 00:23:36,242 Dobře, kdo chce drink? Teď je to peněžní bar. 404 00:23:36,242 --> 00:23:41,162 Ostatní družičky má tři domácí mazlíčky. Můžeme jeden získat? 405 00:23:41,162 --> 00:23:43,442 Ne. Ne. 406 00:23:43,442 --> 00:23:47,642 Udělala jsi krásnou družičku, Karen? Byla jsi někdy družička? 407 00:23:47,642 --> 00:23:49,202 Jo. Párkrát. 408 00:23:49,202 --> 00:23:53,003 Ale nikdy ne nevěsta. Ne. 409 00:23:53,003 --> 00:23:59,603 proč? No já... Neměl jsem takové štěstí jako tvoje maminka. 410 00:23:59,603 --> 00:24:03,763 Nechtěl jsem říkat "ano" prvnímu muži, který se mě zeptal. 411 00:24:10,363 --> 00:24:12,962 Nejlépe bychom dělali stopy. 412 00:24:12,962 --> 00:24:15,122 Jo. Jo, máš pravdu. 413 00:24:15,122 --> 00:24:17,963 Musíte počítat s A3 tuto noční dobu. 414 00:24:17,963 --> 00:24:19,442 MOBILNÍ KROUŽKY 415 00:24:19,442 --> 00:24:20,643 Dobrý den? 416 00:24:22,003 --> 00:24:25,562 Rád vás vidím, Paulo a Steve. Uvidíme se! Jo, jezděte bezpečně. 417 00:24:26,683 --> 00:24:29,203 Můžeš dostat Karen do auta a ehm... 418 00:24:29,203 --> 00:24:31,643 mohl bys po cestě zastihnout Bena? 419 00:24:31,643 --> 00:24:35,682 Protože se jdu rozloučit k sestřenici Julii. Ahoj. Ahoj. 420 00:24:35,682 --> 00:24:39,402 Právě vyskakuji pro mou úpravu nikotinu. Oh, dobře. 421 00:24:42,803 --> 00:24:46,163 Promiň... Jdeme na to jdi hned, 422 00:24:46,163 --> 00:24:49,723 tak jsem si myslel, že přijdu a řeknu děkuji za opravdu krásné jednání, 423 00:24:49,723 --> 00:24:52,642 a díky za vytvoření Karen družička, ona je... 424 00:24:52,642 --> 00:24:56,002 Určitě se do toho vrhla. Ano, ona je takové dítě. 425 00:24:56,002 --> 00:24:58,602 Dala mi starý třetí stupeň o mých přátelích. 426 00:24:58,602 --> 00:25:00,122 Promiň. 427 00:25:00,122 --> 00:25:03,963 Ano, zdálo se, že ví o většině z nich docela dost. 428 00:25:03,963 --> 00:25:06,563 No, víte co holky že věk je jako. 429 00:25:06,563 --> 00:25:11,642 Oh, ano, chci. Plno otázek, jako: "Kdo je Ulrika?" 430 00:25:11,642 --> 00:25:15,843 No, měli bychom dělat stopy. Je hezké, že to Angela zvládla. 431 00:25:15,843 --> 00:25:19,643 Ano, opravdu... Ano, ona a já měl starý dobrý chinwag. ano? 432 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Hlavně o svých dětech. Opravdu? 433 00:25:21,603 --> 00:25:24,242 Víš, jaká je. Jo. 434 00:25:24,242 --> 00:25:26,442 Nechceš? víš co řekla? Ne. 435 00:25:26,442 --> 00:25:28,162 Řekla, že Jake je pravděpodobně gay, 436 00:25:28,162 --> 00:25:30,643 protože je posedlý s květinovými motivy, 437 00:25:30,643 --> 00:25:34,483 myslí si, že Karen je rozmazlená a manipulativní, 438 00:25:34,483 --> 00:25:37,802 a ona si myslí, že Ben je praktikant psychotik. 439 00:25:37,802 --> 00:25:41,363 Právo. A Pete je „slabší než chcanky jeptišky“. 440 00:25:41,363 --> 00:25:46,003 Není to legrační výraz? „Slabší než chcanky jeptišky“. 441 00:25:46,003 --> 00:25:49,443 Dobře, ještě jednou díky za všechno. 442 00:25:49,443 --> 00:25:52,043 Ne, děkuji. 443 00:25:56,042 --> 00:25:57,603 Moc ráda tě poznávám... 444 00:25:57,603 --> 00:25:59,842 Vše nastaveno? Jo, já... Nebude to ani vteřina. 445 00:25:59,842 --> 00:26:02,442 Je mi líto, že jsi musel oddělit naše děti. 446 00:26:02,442 --> 00:26:04,043 Oh, žádný problém, žádný problém. 447 00:26:04,043 --> 00:26:06,523 živý pár, že? 448 00:26:06,523 --> 00:26:08,002 Jsou živí. Ano. 449 00:26:08,002 --> 00:26:10,963 Jo. ano, Stále přemýšlím nad otázkou, 450 00:26:10,963 --> 00:26:13,482 "Je Ježíš zranitelný vůči kryptonitu?" 451 00:26:13,482 --> 00:26:16,922 Každopádně moc děkuji za milou službu. Ještě jednou děkuji. 452 00:26:16,922 --> 00:26:18,762 Připraveni? Jo. Ahoj. Ahoj. 453 00:26:22,763 --> 00:26:28,162 Mami, znáš vězení? Ano, znám vězení. 454 00:26:28,162 --> 00:26:31,082 No, je to jako velký hloupý krok? 455 00:26:31,082 --> 00:26:35,723 Jo, to je přesně ono. Jo. 456 00:26:35,723 --> 00:26:40,323 Ale jen se zdmi a psy. Jo. 457 00:26:40,323 --> 00:26:41,882 Zpátky do postele. Ne, Bene, ne! 458 00:26:41,882 --> 00:26:46,003 Nech mě projít. Ne Bene! Proč ne Dívám se na fotbal? 459 00:26:46,003 --> 00:26:47,963 Protože je pozdě. No tak. jdeš nahoru. 460 00:26:47,963 --> 00:26:51,523 Ale byl jsem na svém nejlepší chování po celý den. 461 00:26:51,523 --> 00:26:57,123 Bylo vám to konkrétně řečeno "žádné hádky, žádné nadávky a žádné pití alkoholu", 462 00:26:57,123 --> 00:27:00,602 a přistihl jsem tě, jak tomu klukovi mlátíš hlava na podlaze a křičí, 463 00:27:00,602 --> 00:27:02,683 "Nedotýkej se mého zatraceného piva." Pojď. 464 00:27:02,683 --> 00:27:05,363 Ale on mě nerespektoval. Pojď. 465 00:27:05,363 --> 00:27:10,483 Kdybyste šel do vězení, šli by nechat tě přijít domů v noci? 466 00:27:10,483 --> 00:27:13,762 Nepůjdu do vězení! co tě to napadlo? 467 00:27:13,762 --> 00:27:16,963 Kdybys k někomu šel na ulici a udeřil do nich, 468 00:27:16,963 --> 00:27:22,283 šel bys do vězení? No...ehm, pravděpodobně. 469 00:27:24,003 --> 00:27:28,963 Kdybys šel nahoru a kopl šel by někdo do vězení? 470 00:27:28,963 --> 00:27:30,723 Někoho kopl? 471 00:27:30,723 --> 00:27:32,202 Přímo na dně. 472 00:27:32,202 --> 00:27:34,523 Dobře, dobře. 473 00:27:34,523 --> 00:27:41,002 A.) Nepůjdu do vězení za kopnutí tety Angely, protože... 474 00:27:41,002 --> 00:27:43,322 požádala o to. 475 00:27:43,322 --> 00:27:46,483 Kdo by žádal, aby je někdo nakopal přímo na dně? 476 00:27:46,483 --> 00:27:49,843 B.) Nejedeme abychom to někomu řekli, že? 477 00:27:49,843 --> 00:27:54,163 Protože by to tátu jen naštvalo a dědeček, 478 00:27:54,163 --> 00:27:56,802 takže nepotřebují vědět, dělají, hmm? 479 00:27:56,802 --> 00:28:01,962 Teď si promluvme o něčem jiném. 480 00:28:01,962 --> 00:28:05,683 V pořádku. Pojďme mluvit o pořízení domácího mazlíčka. 481 00:28:05,733 --> 00:28:10,283 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0